林逋茶诗《烹北苑茶有怀》英译审美重建解读

• 作者: 朵云峰 陈文慧
• 来源期刊: 昆明冶金高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 林逋 茶诗 英译 意美 音美 形美 审美重建
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 语言、文化与艺术研究
• 页码范围: 84-88
• 页数: 5页
• 分类号: I207.227
• 字数: 5342字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2014.04.019

摘要

《烹北苑茶有怀》是宋代著名诗人林逋的茶诗。诗歌不仅表露了诗人闲适、雅淡的人生情怀，又向读者点露了流行于宋代的点茶法。通过以许渊冲先生的“三美”理论为标准讨论此茶诗中以意义系统、听觉系统和视觉系统为形式的意美、音美以及形美的审美系统在译诗中的重建。原诗意美、音美和形美在译诗中的重建也使诗人林逋的雅淡情怀和当时的茶文化在不同的语言中得以传承和延续。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朵云峰	昆明冶金高等专科学校计算机信息学院	13	48	3.0	6.0
2	陈文慧	昆明学院外国语学院	26	36	2.0	4.0