纪录片字幕汉英翻译研究——以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例

• 作者: 程维
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 纪录片 字幕翻译 中间文本 可读性
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 应用翻译
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5198字
• 语种: 中文

摘要

纪录片字幕翻译因为脱离了传统翻译的“二元文本”概念,脱离了常规的文本呈现和阅读方式,所以与传统的翻译路径有了很大差异.在不考虑字幕的切分和载入等技术问题的情况下,译者应当充分利用视觉符号及配乐等“中间文本”,注重翻译的故事性和表达节奏,使目标受众产生共感.本文以作者为央视翻译的纪录片为例,分析如何增强纪录片汉英字幕翻译的可读性,以呈现故事讲述的最佳效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程维	北京第二外国语学院翻译学院	5	94	2.0	5.0