主流与个体意识形态在诗学翻译舞台上的角逐

• 作者: 罗天成
• 来源期刊: 华中人文论丛
• 学科: 文学
• 关键词: “异化” “归化” 文化生产场理论 诗学“三要素” 意识形态 “规则性”角逐
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 71-73
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

根据劳伦斯·凡努蒂(Lawrence Venuti)的"异化"和"归化"翻译法理论、左哈尔(Zouhar)的多元系统理论、布迪厄(Pierre Bourdieu)文化生产场理论和勒弗费尔(AndréAlphons Lefevere)诗学"三要素"理论,肯定主流与个体意识形态在诗学翻译领域的重要作用,并以中西方不同译者翻译实践为例,分析在不同的历史时期,"异化"翻译和"归化"翻译所内化体现的主流意识形态与个体意识形态之间的"规则性"角逐,并透过翻译这两者对抗下的缩影,揭示两者在翻译诗学舞台上的有机联系及其角逐的深刻意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗天成	天津外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0