Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探

• 作者: 蒯佳
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 同音异义词 语音双关 可译性
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

Calembour，中文的解释为“用同音异义词进行的文字游戏”。使用calembour可以使语言风趣幽默，耐人品味，有时候还会具有讽刺意味，因此经常会在一些报刊或漫画中使用。如何才能翻译好这种极其特殊的修辞方法，对于翻译工作者来说是个巨大的挑战。本文针对法国漫画Astkrix的法汉翻译实例，探讨同音异义词的可译性问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒯佳		6	3	1.0	1.0