基于语料库的轻动词结构汉英翻译研究——以“进行”类结构为例

• 作者: 张克亮 王慧兰
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 轻动词结构 平行语料库 机器翻译 概念层次网络理论
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 语料库应用研究
• 页码范围: 62-68,144
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

汉语多动词句是自然语言理解与处理的难点之一,“轻动词+……+V”结构为汉语多动词结构的一种.论文以“进行”类结构为例,研究轻动词结构的汉英机器翻译问题:利用汉英双语平行语料库对与轻动词结构对译的英语结构进行分类,并利用语言信息处理技术对各类对译结构的分布进行统计分析.在此基础上在概念层次网络(HNC)理论框架下分析制约对译英语结构选择的3个语言学因素,并尝试制定面向HNC汉英机器翻译引擎的汉英句类句式转换规则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张克亮	解放军外国语学院语言工程系	17	192	10.0	13.0
2	王慧兰	空军指挥学院训练部	3	39	3.0	3.0