武术拳种英译标准化体系构建分析

• 作者: 孙健 张艳华 杨绍勇
• 来源期刊: 中华武术(研究)
• 学科: 体育
• 关键词: 拳种 英译 标准化体系
• 年，卷（期）: zhwsyj_2014,（8）
• 页码范围: 6-11
• 页数: 6页
• 分类号: G852

摘要

英译是指将汉语文化承载的意义用英语表达出来的跨语言、跨文化的活动。武术拳种的英译是武术国际性赛事中非常重要的组成部分,不仅关系着赛事编排活动,而且关系着赛事的高效进行。而武术英译标准化则是这项工作高效进行的保障,武术英译标准化体系的构建是为武术标准化服务。本文以第5届世界传统武术锦标赛中出现的拳种英译问题为例进行分析,基于武术维度、语言学维度和标准维度进行构建武术拳种英译标准化体系,其框架结构包括武术拳种英译标准化体系表和体系图。