重读林徽因汉译《夜莺与玫瑰》

• 作者: 苏孝明
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译规范 《夜莺与玫瑰》 林徽因
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 230-232
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

林徽因因其卓越的建筑才能、深厚的文学修养及其与徐志摩、梁思成、金岳霖的三段爱情故事广为人知。作为20世纪中国的才女。她给我们留下了许多丰富的作品及成果，从天安门广场的人民英雄纪念碑到《你是人间的四月天》，几乎各个领域她都有涉猎。学术界对林徽因的研究从建筑到文学不一而足。但是．很少人知道林徽因还是一位出色的译者。尽管如此，截至目前为止翻译界对林徽因的翻译活动研究地少之又少．现有的研究多是以林译英国著名作家奥斯卡·王尔德的原著童话作品《夜莺与玫瑰》为研究对象．且研究视角较为单一。本文拟从图里的翻译规范论这一新视角出发，探讨分析预备规范、起始规范和操作规范三者是如何影响林译《夜莺与玫瑰》的整个翻译活动的，以期为林徽因译作研究提供新的研究视角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苏孝明		3	0	0.0	0.0