近代拜伦《哀希腊》译介的救国话语书写

• 作者: 屠国元 李静
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 外国文学研究
• 页码范围: 168-173
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

文学史上,有关于英国浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron,1788-1824)及其锿希腊》(The Isles of Greece)诗篇在中国的译介迄今已有百年之久,并且曾对中国近代社会产生过巨大的影响.邹振环教授指出,在中国近代社会那个饱受封建剥削和压迫的残酷岁月,正是拜伦的《哀希腊》诗篇深深地震撼和抚恤了许多立志于建立民主自由国家的知识分子的滴血的心灵(1).王东风教授在《一首小诗撼动了一座大厦:清末民初<哀希腊>之六大名译》(2011)一文中甚至指出拜伦与他的《唐璜》(Don Juan)长诗在西方世界所产生的影响主要是出于他非凡的诗艺,而在中国产生的影响则远不止于此,它还走出了文学的殿堂,出人意料地在某种程度上撼动了清末中国的政坛(2).这里,王东风教授所说的《唐璜》并不是指《唐璜》整首长诗,而是指其中的插曲《哀希腊》.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	屠国元	中南大学外国语学院	46	584	13.0	23.0
2	李静	常州工学院外国语学院	33	122	5.0	10.0