翻译特性视域下《聊斋志异》文化特色词英译探析

• 作者: 白树臣
• 来源期刊: 环球人文地理
• 关键词: 《聊斋志异》 翻译特性 文化特色词
• 年，卷（期）: 2014,（14）
• 所属期刊栏目: 文艺赏析/LITERARY APPRECIATION
• 页码范围: 178-180
• 页数: 3页
• 字数: 3962字
• 语种: 中文

摘要

《聊斋志异》是中国文学史上著名短篇小说集，它所包含的故事短篇中，以丰富的汉语文化词汇、诗句、典故等谈狐说鬼，从而揭露当时社会的落后与腐朽面。本文就以《聊斋志异》及其英译本 Stange Tales from Make-do Studio 为例，从翻译五大特性--社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性的视域出发，探析小说中汉语文化特色词的使用，以及译文对其的翻译，以实现翻译活动的学习与进步。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	白树臣		4	1	1.0	1.0