毛岸英修改《国际歌》

• 来源期刊: 乡音
• 学科: 文学
• 关键词: 《国际歌》 毛岸英 修改 朝鲜战场 中文翻译 彭德怀 罪人 歌曲
• 年，卷（期）: xy_2014,（11）
• 页码范围: 42-42
• 页数: 1页
• 分类号: J652.0

摘要

在朝鲜战场上，彭德怀看见毛岸英手里捧着一本书．嘴里哼着歌曲，不解地问：“岸英，你究竟是在看书还是在唱歌？”毛岸英回答：“彭总，我是在研究《国际歌》，有些歌词中文翻译得不准确。”“你小子，可真是胆大包天，竟敢改《国际歌》t”彭德怀笑着说。毛岸英说：“我觉得‘起来，全世界的罪人’，‘罪人’译得不得劲儿，也不准确。还有那‘我们一钱不值’，这不是把自己说扁了吗？觉得把‘罪人”改成“、‘苦人’好。”