论佛经翻译对中国传统思想文化的影响

• 作者: 王列妮
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 文化传播 佛经翻译 传统文化
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 页码范围: 109-109
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

文化的出现和发展都依赖于人类内在的创造性的冲动,同时也有赖于与其它文化的交流,并在交流中吸取营养得以发展。中国历史上出现了三次翻译高潮:从东汉到北宋前期的经文翻译,明末清初的科技翻译和鸦片战争至"五四"运动的西学翻译。三次翻译引进了不同的新鲜的外国文化,并给各时期的中国文化带来了极大的冲击和影响,而佛经翻译的影响更是渗透到了很多领域。本文从文化传播的角度,就佛经翻译对中国传统思想文化的影响进行研究,认为它应顺应文化交流的需要,通过对佛经翻译的技巧、目的等的改变,更是扩大了佛教对中国传统思想文化的影响。这表明成功的翻译就是成功的文化传播,并且揭示出翻译的最终价值在于促进外来文化的内化和推动译入语文化的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王列妮		1	0	0.0	0.0