《生死疲劳》汉英版本中“莫言”形象的对比研究

• 作者: 徐笑影
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言形象 翻译 忠实 背叛
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 社语 科文 思世 政家
• 页码范围: 81-81
• 页数: 1页
• 分类号: I207.42
• 字数: 1754字
• 语种: 中文

摘要

翻译是一种跨文化的交流活动，同时也是忠实与背叛的统一体。莫言《生死疲劳》在国际文坛的成功很大程度上归功于葛浩文英译本能够符合西方读者的阅读习惯。本文从经典叙事学角度，通过对比《生死疲劳》汉英版本中“莫言”形象的不同，来探讨葛浩文的翻译方法与翻译策略，分析西方译入语读者的阅读方式及接受习惯，以探寻中国文学作品在海外传播的途径。