以汉语思维解读《水浒传》的翻译策略

• 作者: 匡丽
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 《水浒传》 赛珍珠
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 195-196
• 页数: 2页
• 分类号: I207.4

摘要

在我国古典文学作品中,《水浒传》是一部具有极高艺术成就的作品,具有丰富的中国文化特色。该作品已经有了很多语言版本,广受世界各国读者的欢迎。对于《水浒传》的翻译必须对其深远的文化意义给予重视。近代以来,东西方文化间的摩擦、竞争和碰撞日益激烈,在此背景下,赛珍珠这一西方译者,能够自觉反叛西方文化,其勇气和卓识十分值得肯定,且有研究价值。本文将以汉语思维模式为基础对赛珍珠的《水浒传》的翻译策略进行解读。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	匡丽		18	9	2.0	2.0