汉语思维模式在汉英翻译中的负迁移

• 作者: 张西玲
• 来源期刊: 纺织高校基础科学学报
• 关键词: 汉语思维模式 汉英翻译 负迁移
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 274-277
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-8341.2003.03.023

摘要

思维模式影响语言表达.以汉语为母语的中国人在汉英翻译过程中,由于受到汉语思维模式的影响,常常在主语的选定、语序的排列和词语的增减等方面出现句法表达错误,以致于译出的句子不符合英语思维习惯.因此,作为初学者,了解汉英两种语言各自的句法特点和习惯,把握两种语言的使用规律,对避免思维模式在英语学习过程中的负面影响是很有必要的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张西玲	宝鸡文理学院外语系	19	25	3.0	4.0