浅析中医英语的词汇特点和翻译技巧

• 作者: 熊敏娟 王彤 胡文军
• 来源期刊: 中国民族民间医药
• 学科: 医学
• 关键词: 中医英语 词汇特点 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: R31
• 字数: 3153字
• 语种: 中文

摘要

中医英语属于医学英语的范畴，是科技英语的一大分支。从词汇角度分析，中医英语具有哲学术语多、两栖词汇多等特点，同时拼音化词汇、浓厚的文学色彩语言以及通假字的使用，又赋予中医英语以独特的色彩。要想准确地翻译中医词汇，首先应当了解其特点，并遵循基本的翻译理论和原则。不管是直译、意译还是音译，最重要的是忠实，要最大限度地保持中医术语语义的关联性、统一性和一致性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡文军		19	30	3.0	5.0
2	熊敏娟	南方医科大学外国语学院	12	10	2.0	3.0
3	王彤	广东科贸职业学院外语系	7	7	2.0	2.0