交传中意合与形合差异造成的冗余处理

• 作者: 蒋萍
• 来源期刊: 学园
• 学科: 文学
• 关键词: 冗余 意合 形合 释意理论
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 高等教育研究 -- 『理论研究』
• 页码范围: 21-21,22
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1866字
• 语种: 中文

摘要

汉语重意合，注重内容与意义的完整性。英语重形合，在语言结构上讲求完整性，并且在语言形式上注重严密性。当进行两种语言的口译转换时，难免会在这点上产生冲突。交替传译的特点决定了在处理交传中的冗余成分时，释意理论可以起到很好的理论支撑作用。本文探讨了释意理论在处理交传中中英语言意合与形合差异造成的冗余的应用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋萍		7	6	2.0	2.0