积极修辞向度之中国典籍《水浒传》可译性限度探讨

• 作者: 袁滔
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 积极修辞 可译性限度 《水浒传》 风格 小说翻译
• 年，卷（期）: 2014,（17）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 97-98
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2550字
• 语种: 中文

摘要

小说翻译不能仅以是否传达相同内容，更应以是否再现原文风格，表现原作文学与美学意义为评判标准。积极修辞作为小说中使用最频繁的艺术现象，其可译性研究为如何使小说译文和原文在风格上保持一致，避免翻译中的风格丧失提供了新的路径。以《水浒传》中积极修辞的英译为例，通过具体分析小说中的积极修辞及其在译本中的可译性及限度，从而探讨保留原作风格的重要性和应采用的具体翻译策略。