“西译中”和“中译西”差异的哲学探讨

• 作者: 张西平
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 哲学
• 关键词: 翻译 哲学 外译中 文化
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 16-19
• 页数: 4页
• 分类号: B0

摘要

“西译中”和“中译西”的差异不仅仪表现在语言上，更根本的在于中西哲学思维的不同对翻译的影响。本文从哲学的角度，对“西译中”和“中译西”的差异作了初步的探讨，认为中西哲学是不可归约的，是两类完全不同的哲学思维和表达，因此在将中国哲学著作翻译成西方语言时，主要是强调中国思想概念的特殊性，翻译者无法将其归化为目的语的哲学概念，翻译时表现出中国哲学思维之异是主要任务。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张西平	北京外国语大学中国海外汉学研究中心	102	433	9.0	20.0