称谓识解的模糊不定及不可译性——从称谓的误用与误译谈起

• 作者: 曾文华
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 称谓 翻译 误译 模糊不定 不可译性
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 25-30
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

英汉称谓在结构、语义、语用等方面的差异，使得文学作品中的称谓翻译具有较高的不确定性和不可译性，译者稍有不慎就会造成误译。在称谓翻译的识解过程中，把握好认知参照，重构称谓关系图式有助于消除误译。鉴于英汉称谓的结构、语义不对称及社会语用方面的差异，译者往往会采取替换、简化、增补、再创等多种手段，保留原语称谓的交际效果，使其能更好地融入目的语文化语境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾文华	华中农业大学外国语学院	19	125	6.0	11.0