论近代日源科技词汇的汉译方法及对汉语体系的影响

• 作者: 宋菁 王薇 王黎曼
• 来源期刊: 日语教学与日本研究
• 学科: 文学
• 关键词: 日源科技词汇 借形 词缀化 汉语体系
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 44-54
• 页数: 11页
• 分类号: H36

摘要

由于中日同属汉字文化圈,使用相同的表意文字系统,日源科技词汇进入汉语系统有着天然优势。本文以日源科技词汇为对象,从词汇的传入背景入手,甄选典型日传词汇,进一步探究其汉译方法及其对汉语体系的影响,从而得出以下结论:日源科技词汇的汉译方法基本以借形为主,并且对汉语体系带来了不同方面的影响。主要影响体现在以下的五个方面:(1)科技词汇的扩充;(2)填补词汇空缺;(3)词汇的词缀化;(4)词汇的复音化;(5)汉语音系的简化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王薇		24	100	5.0	10.0
2	宋菁		1	0	0.0	0.0
3	王黎曼		1	0	0.0	0.0