走出“文本语境”——“碎片化阅读”时代典籍翻译的若干问题思考

• 作者: 林元彪
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文本语境 碎片化阅读 效率化表达 译本策略
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究战略论坛(一)
• 页码范围: 20-26
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 9387字
• 语种: 中文

摘要

“碎片化阅读”已经成为当前的一种潮流,这也是以先秦典籍为代表的中国古代“厚重文本”在海内外普通读者当中的传播实情.“碎片化阅读”发生的根本原因是支撑典籍文本整体性的话语权力更替,本质是“按需阅读”、“改写阅读”,体现着“效率化表达”的读者诉求.当前以“厚重翻译”为代表的主流典籍翻译实践策略,过于依赖历代优秀注本形成的“文本语境”,造成译文的阐释话语处于单一的整体性当中,事实上不利于中国文化精神被西方普通读者快速消化和有效接受.因此,顺应时代潮流的典籍翻译必然要在吃透古代注本精神的基础上走出“文本语境”,勇于尝试创造性改写;译本策略应体现“效率化表达”的关键要求:内容警醒、语力充沛、文化表述简练、语篇可复述性强,力求在提高表达效率和准确度的同时为影视、戏剧、小说等“改写”留下兼容空间.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林元彪	华东师范大学外语学院	15	42	2.0	6.0