从“人称代词+的”结构的使用看汉语译文的欧化

• 作者: 巩雪先 贾卉
• 来源期刊: 语料库语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 人称代词+的 冗余 欧化 类比语料库 平行语料库
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 19-31,114-115
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

本文借助汉语类比语料库和英汉平行语料库,考察汉语译文中'人称代词+的'结构的使用情况。研究发现:汉语译文中'人称代词+的'使用频率是汉语原创文本的2倍多,有明显的冗余现象,呈现欧化倾向。对照英语原文,汉语译文中冗余'人称代词+的'结构主要是对译英语形容词性物主代词产生的,但也有转译和增译的情况。通过分析汉语译文中'人称代词+的'的欧化用法,本文认为,汉语译文的欧化,既是翻译共性,也是英汉翻译的特性。