研究论文摘要中译英之探讨

• 作者: 廖柏森
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 论文摘要翻译 平行语料库 可比语料库 翻译共性
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 49-59
• 页数: 11页
• 分类号: H059

摘要

篇幅短小,但也是一种独立文体,与论文本文有许多相同特征,但目前在台湾的论文摘要翻译的研究却完全阙如。因此本研究探讨学术论文摘要及其英文译文之间的关系。研究方法是建置两种语料库来探讨（1）中文英译摘要中的各种翻译共性现象,以及（2）翻译与非翻译英文论文摘要之言步结构。执行过程分成两阶段：（1）以台湾各研究领域中文期刊论文的英文摘要建置双语平行语料库,检视中译英摘要中显化、简化、常态化现象的型态和频率;（2）以国外相同研究领域的英文期刊论文摘要建置可比语料库,与台湾期刊论文中译英摘要作比较。希望研究成果能作为中文论文摘要英译以及学术翻译教学上的参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖柏森	台湾师范大学翻译研究所	1	0	0.0	0.0