专利文献中译英中的通用术语错译

• 作者: 张奇
• 来源期刊: 科技创新与生产力
• 关键词: 专利文献 专利翻译 翻译规则 通用术语 主谓逻辑 所属关系
• 年，卷（期）: 2019,（10）
• 所属期刊栏目: 创新思维
• 页码范围: 18-21,25
• 页数: 5页
• 分类号: G306|H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-9146.2019.10.018

摘要

专利文献中译英时,由于中英文语言逻辑上的差异和意思理解上的细微疏忽,在通用术语时常出现字面上看似正确的错译,包括主谓关系不匹配、 错误套用所属关系、 整体部分之间的关系模糊不清、 数值指代性字母错认成专有名词、 技术手段与技术效果的一致性发生混淆.这些错译很容易导致技术方案的偏差,进而影响专利权的保护范围.为了对此类错译进行归纳总结,本文结合例句从语法学和语义学的角度分析其原因,并给出正确的处理方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张奇		3	1	1.0	1.0