十九世纪美国南部黑人英语的翻译——以凯特·肖邦的作品为例

• 作者: 岳峰 林风
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 黑人英语 翻译 方言 飞白
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 60-65
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

本文基于翻译目的论,以凯特·肖邦的作品为例,提出十九世纪美国南部黑人英语的翻译策略。文章提出,黑人英语有其独特的洋泾浜特征,需要译者揣摩其含义译出基本意思,然后通过方言化与飞白化的风格处理,重塑其地域性与非官方、非主流的特质,再现其原文的美学功能。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳峰	福建师范大学外国语学院	61	216	8.0	13.0
2	林风	福建师范大学外国语学院	4	1	1.0	1.0