“To rain cats and dogs”

• 作者: 邓艳军
• 来源期刊: 第二课堂：高中版
• 学科: 文学
• 关键词: 一片狼藉 无从考证 排水能力 heavily 北欧神话 水手们 翻译成英文 IDIOM CATARACT stayed
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: H314

摘要

英语学习者们对于＂to rain cats and dogs＂这个习语的意思都比较熟悉,就是指＂下倾盆大雨＂（rain very heavily）,但关于它确切的起源却是无从考证。下面谈到的是几种流传比较广的说法。传说在古老的伦敦,当时人们使用的排水系统非常简陋,排水能力极其有限,一场倾盆大雨后往往就是一片狼藉,淹死许多的狗和猫。因此,雨停水退后,满街都是死狗死猫,似乎天上落下来的一样。