基于俄汉平行语料库的чтобы从句翻译操作规范研究

• 作者: 陶源
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 俄汉平行语料库 чтобы从句 翻译 操作规范
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 语料库与翻译研究
• 页码范围: 117-125
• 分类号: H355.9
• 语种: 中文

摘要

本文基于人文社科类学术文本俄汉平行语料库,研究了俄语典型复合句чтобы从句的翻译操作规范问题.首先,论文重点描写了чтобы从句的3类操作规范:显化—隐化、简化—复杂化和习语化—去习语化.其次,论文考察了3类规范的细微特征,研究发现чтобы从句翻译的隐化强于显化,简化强于复杂化,习语化突出.研究认为,чтобы从句的汉译操作规范特征与俄汉两种语言的差异、源语对译入语的影响等因素相关.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陶源	陕西师范大学外国语学院	9	11	3.0	3.0