语境制约下的文学作品翻译分析——以《远大前程》一张便条为例

• 作者: 陈君铭
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语境制约 《远大前程》
• 年，卷（期）: 2015,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 114-119
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7075字
• 语种: 中文

摘要

语境对翻译的影响体现在制约作用.文学作品翻译重点是保证译语语境与源语语境对等,具体体现在作品宏观语境、微观语境、伴随语境和语言的和谐统一和相互吻合.通过选取英国作家狄更斯《远大前程》中一张便条的译文,讨论作品语境互相制约和语境语言制约,分析译文语境与源文语境差异,发现文学作品翻译的失误.文学作品翻译应该注意作品宏观语境、微观语境和伴随语境的互相制约及对语言选择的制约,这样才能减少翻译失误,再现原文魅力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈君铭	厦门理工学院外国语学院	9	13	2.0	3.0