从语言哲学的角度看汉语成语的英译

• 作者: 谢岩
• 来源期刊: 陕西教育：高教版
• 学科: 文学
• 关键词: 成语翻译 语言哲学 文化 对等
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 页码范围: 8-8
• 页数: 1页
• 分类号: H136.3

摘要

翻译是一种跨越语言、跨越文化、跨越社会的活动。在传统的翻译理论中笔者认为翻译的过程就是寻求对等的过程。可事实上，绝对对等、完全对等很难实现。成语是一种非常独特的语言表达方式，因而也常常成为翻译中的一个难点。本文从语言哲学角度出发，讨论汉语成语在英译过程中如何利用语言哲学基本命题在不同语境中实现成语的合理翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢岩	西北工业大学明德学院外语系	9	4	1.0	1.0