从政治角度试论政治文献中委婉语的日译——以《习近平谈治国理政》日文版为研究对象

• 作者: 李玥
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 政治立场 文献翻译 委婉语 合理翻译法
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 页码范围: 247-248
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

政治文献是展示一个国家政府的执政路线、方针、政策的典型代表。国际化发展背景下,各国对外公布发表的政治文献已然成为他国政府和人民了解本国政治、经济走向和文化、社会发展的权威依据和可靠的支持。本文笔者以2014年10月出版发行的《习近平谈治国理政》(下称《习近平》)的中文原著和日语译本部分章节为研究对象,以政治文献中"委婉语"的日译为着手点进行分析。通过对中日文委婉语的比较分析,试探合理的政治文献翻译方法。强调一名合格的政治文献译者,一定要有正确的政治立场、在遵守客观翻译原则的前提下,不断推敲总结方法规律,以达成预期的翻译效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李玥		5	1	1.0	1.0