Subtitle Translation of Puns in English Sitcoms from the Perspective of Speech Act Theory——A Case Study of Mind Your Language

• 作者: 邹雨娟
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: Puns SUBTITLING SPEECH ACT Theory MIND YOUR LANGUAGE
• 年，卷（期）: 2015,（13）
• 页码范围: 162-164
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

Puns always play a vital role in sitcoms in order to create humor or ironies.Sometimes good translations of puns can decide whether target language audiences are able to obtain the equal understandings and reactions of the sitcoms as source language audiences get.Nevertheless,it is not easy for many translators to render faithfully and smoothly some English puns into Chinese.Therefore,this paper will analyze the subtitle translation of puns in the British sitcom Mind Your Language from the perspective of Speech Act Theory so as to find out some useful and helpful strategies for translation of puns in subtitling.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹雨娟		14	5	1.0	2.0