财务报表审计类文件英汉翻译中平行文本的选用

• 作者: 孟杨
• 来源期刊: 中外企业家
• 学科: 文学
• 关键词: 财务报表 审计类文件 平行文本 英汉翻译
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 【会计审计】 Accounting Audit
• 页码范围: 81-84
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 6800字
• 语种: 中文

摘要

随着中国经济融入全球化程度不断加深，市场对财务报表审计类文件翻译质量提出了更高的要求。笔者根据参与财务报表审计类文件英汉翻译的实践，发现平行文本对该类文件英汉翻译的辅助性作用不可或缺，帮助译者有效提升译文专业质量。因此，译者可以通过恰当选取和运用平行文本，将其作为处理该类文件英汉翻译的一项可靠的辅助性手段，以获取语篇翻译信息，了解句式译法，从而准确、严谨、完整地传递文本信息，向目的语受众提供专业优质的中文译文。