“文化自觉”的翻译观与《道德经》中“有无”的翻译——以安乐哲、郝大维《道德经》英译为例

• 作者: 谭晓丽
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《道德经》 “有” “无” 文化自觉
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 1-13
• 页数: 13页
• 分类号: H315.9

摘要

'有'和'无'是一对重要的哲学概念。如何理解这一对概念以及它们与'道'的关系,是解读《道德经》的关键。安乐哲和郝大维的《道德经》英译专门讨论了这一对概念,并提出了'无为'等一系列以'无'与其他名词构成的词组串,以此来强调'无'的思想在《道德经》中的重要地位,表明了译者们与西方分析哲学的分裂以及与过程哲学的贴近,且考虑了翻译的创新功能,是具有'文化自觉'意识的英译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭晓丽		34	150	6.0	11.0