民歌歌词翻译中的文化传释--以湖北民歌《龙船调》为例

• 作者: 欧秋耘
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《龙船调》 歌词翻译 文化传释
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 105-109
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6470字
• 语种: 中文

摘要

中国文化走出去战略中文化翻译起着重要作用，翻译对原文信息的完整和文化的传释是十分重要的。湖北民族文化要走出国门，需要通过翻译进行有效传播。本文以湖北民歌《龙船调》歌词翻译研究为例，探索通过翻译中的文化传释实现更有效的文化推广。文章强调《龙船调》歌词翻译中应使用文化传释，从意境、方言特色、文化语境几个方面体现翻译传意性、译文可读性和读者可接受性，以及将信息和文化氛围再造相结合。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	欧秋耘	湖北第二师范学院外国语学院	15	45	4.0	6.0