释意策略在汉语习惯表达语交传中的应用——以李克强总理2016年记者会交传为例

• 作者: 李涛 郝佳
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 释义策略 习惯表达语 汉英交替传译 三字格表达语 四字格表达语
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3897字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16039/j.cnki.cn22-1249.2016.08.008

摘要

法国释意派提出的释意策略,其核心理论是脱离语言外壳进行翻译,是口译过程中采用的行之有效策略之一.汉语习惯表达语大多与文化、历史、典故等密切关联,往往形成英语中的词汇空缺,加之口译的即席性和即时性要求很好地把控精力分配,因此极大增加了翻译的难度.结合李克强总理2016年记者会交替传译,分析译员对三字格表达语和四字格习惯表达语的处理,从中洞察释意策略所发挥的作用和效果.