布迪厄场域—惯习论下的影视剧翻译——以美版《甄嬛传》为例

• 作者: 熊俊
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 影视剧翻译 布迪厄场域-惯习理论 美版《甄嬛传》
• 年，卷（期）: wgywyj_2016,（1）
• 页码范围: 73-78
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

布迪厄场域-惯习理论对翻译中译者与社会文化场域之间的互动有较大启示。本文以美版《甄嬛传》为个案,对其翻译中的选材、翻译策略及接受等方面进行了分析探讨,并就其中某些值得商榷之处提出修改意见。分析表明,影视剧翻译应充分考虑目标语国家的文化场域主流,将目标观众的需求放在首位,灵活选择翻译策略——忠实与变通兼顾。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊俊	湖北工程学院外国语学院	11	1	1.0	1.0