圣经汉译与“信达雅”——吕振中圣经翻译思想探究

• 作者: 井琼洁 任东升
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 圣经汉译 吕振中 信达雅 翻译原则
• 年，卷（期）: fyj,（2）
• 页码范围: 55-68
• 页数: 14页
• 分类号: H315.9

摘要

哲罗姆提出的'圣经翻译用直译、文学翻译用意译'主张,划分了神圣文本翻译和世俗文本翻译的严格界限。直至坎贝尔和马礼逊分别提出圣经翻译在三个层面的追求,这种二元对立思维才有所改变。提出'信达雅'翻译原则的严复曾翻译过《圣经》片段;《圣经》译者吕振中则明确提出圣经翻译应均衡运用'信达雅'并努力实践这一标准。本文结合吕振中的翻译思想考察其圣经翻译实践,探讨'信达雅'之于圣经翻译的内涵及其翻译实践价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任东升		100	401	13.0	18.0
2	井琼洁		2	0	0.0	0.0