筆受對漢譯佛經語言面貌的影響初探——以鳩摩羅什譯經被動式爲考察基點

• 作者: 高列過
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 漢譯佛經 被動式 語言面貌 筆受
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 251-260
• 页数: 10页
• 字数: 7222字
• 语种: 中文

摘要

筆受是佛經翻譯團隊的重要成員,直接影響漢譯佛經的語言面貌.後秦鳩摩羅什主譯的《摩訶般若波羅蜜經》《小品般若波羅蜜經》兩部佛經,筆受不同,語言風格也不同.以被動式爲例,《摩訶般若波羅蜜經》被動式的運用,竭力靠攏漢語習慣,靈活多變,具有時代特色,《小品般若波羅蜜經》則受原典影響更爲明顯,較爲單調拘泥,相對保守.專人譯經語言研究的深入拓展,應該而且必須考慮筆受這個重要的因素.