移化机制的内涵、类型与理据-全译求化机制系列研究之六

• 作者: 余承法
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 移化 原形移化 有形移化 无形移化
• 年，卷（期）: wgywyj,（2）
• 页码范围: 61-69
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

移化作为一种全译求化机制,是应原文语用再现和语义传达之需进行的语形移动,遵循“移形不易意不变值”的原则,即移动原文语形,力求不易动其语义,不改变其语用.移化机制符合信息传递的质量守恒定律,分为原形移化、有形移化和无形移化三种主要类型,根据操作单位如语素、词、短语、小句、复句、句群等和具体语言环境进一步分为若干具体类别.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余承法	中南民族大学外国语学院	28	54	4.0	6.0