四合院“房”和“门”英译中的伦理价值再现

• 作者: 王珍
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 伦理价值再现 “房”和“门”的英译 伦理秩序 伦理和谐
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 116-120
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6350字
• 语种: 中文

摘要

四合院是典型的礼制建筑,是伦理秩序与伦理和谐的统一体.四合院的“房”和“门”不仅指物,指方位,还暗含伦理价值.这是英译的难点.但借助中西文化之间共有的空间概念、文化相似点并运用图文注释等方法,“房”和“门”还是具有可译性.其方法是以空间方位等级再现伦理秩序,而以英译术语间的相关联性再现伦理的合谐.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王珍	武汉理工大学外国语学院	15	129	6.0	11.0