译路走来忆邹绛

• 作者: 杨开显
• 来源期刊: 中外诗歌研究
• 学科: 教育
• 关键词: 四川外语学院 第一次代表大会 文学翻译 屠格涅夫 留学法国 青年时代 重庆市 翻译家
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 页码范围: 4-6
• 页数: 3页
• 分类号: G647.3

摘要

1999年12月下旬，在直辖后的重庆市作协第一次代表大会期间，翻译家、西师外语学院孙法理教授与我聊到已故的邹绛先生时，不无感概地说道：“邹绛就是一个圣人。”而今邹绛先生离开我们整整20年了。他在文学和文学翻译上对我的帮助和指导，我至今铭记在心；他亲切而温文尔雅的音容笑貌至今还浮现在我的脑海里。1979年暑假结束时，我揣着我的译稿《屠格涅夫的青年时代》，到四川外语学院拜访曾留学法国的萧子风教授（萧三胞弟）和曾留学德国的黄贤俊教授，请教译稿中屠格涅夫旅法和旅德期间所涉及的一些人和事。请教结束时，黄老师为我给邹绛先生写了一封信，请他继续帮助我解决译稿中剩下的少数问题特别是注释问题。