论中国文学作品外译选材的重要性——以高罗佩英译《武则天四大奇案》为例

• 作者: 岳坛
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文学作品外译 选材 《武则天四大奇案》英译 启示
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 120-123
• 页数: 4页
• 分类号: I207.424
• 字数: 4090字
• 语种: 中文

摘要

当前,我国非常重视中国文化“走出去”,文学作品外译便在其中发挥着重要作用,但是我国文学作品外译并未达到预期效果,这与作品的选材不无关系.荷兰著名汉学家高罗佩英译的《武则天四大奇案》是一部传播效果较好的译介作品,而高罗佩对原作的精心挑选是这部译作成功传播的原因之一.本文旨在通过分析高罗佩对于作品的选材,总结其成功的选材经验,以期对我国文学作品外译提供一些借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳坛	中央民族大学外国语学院	6	1	1.0	1.0