本地化视角下湖南省政府旅游网站英译版建设刍议

• 作者: 周红
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 本地化 政府旅游网站 英译版
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 143-145
• 页数: 3页
• 分类号: H319

摘要

旅游网站翻译的本地化视角要求翻译要从目标市场的需求出发,重新对网站的语言、内容和技术做适当修改以符合当地使用者的习惯。湖南省政府旅游网站针对北美市场的英译版,不应该停留在对中文版一字一句对应翻译的程度,而是应该从本地化视角出发,按照美国政府旅游网站的网站设计、网站内容、网站语言等方面的特点进行修改。本文通过对美国主要政府旅游网站在以上几个方面的分析,总结出英译版＂网站设计便利化＂、＂网站内容实用化＂、＂网站语言经济化＂三个方面的建议,以提高湖南省政府旅游网站英译版的可用性和访问量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周红	湖南涉外经济学院外国语学院	15	15	2.0	3.0