传教士将西学介绍到中国

• 作者: 罗山
• 来源期刊: 教师博览：文摘版
• 学科: 文学
• 关键词: 来华传教士 中国人 西学 汉语词汇 19世纪初 中文报刊 著作翻译 专有名词
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 32-33
• 页数: 2页
• 分类号: H13

摘要

千百年来，汉语对外来文明的吸收从未停止过。第一本汉英字典的诞生、第一份中文报刊的问世，以及大量西学名词的汉译，为中国人打开了一扇扇眺望世界的窗。马礼逊编第一部英汉字典在19世纪之前，汉语对西方词汇的吸收基本遵循这样一个模式：由来华传教士在中国人帮助下将一本西洋著作翻译为中文，因此书中的西洋专有名词就有了中文的对应词汇。这种吸收模式与明代之前并无二致，见一个词，翻译一个词，不成体系。19世纪初，英国伦敦会新教传教士马礼逊则将这种模式推进了一大步，在西方词汇和汉语词汇之间开始建立系统性的对应关联。