从顺应论视角探析中国特色政治术语的英译

• 作者: 张利 戈玲玲 方荣杰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 中国特色政治术语 顺应论 翻译方法 翻译模式
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 96-98
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 3363字
• 语种: 中文

摘要

本文顺应论为理论依据，通过建立汉英双语平行数据库对2015年政府工作报告及其官方英译本进行研究，旨在探析顺应论对中国特色政治术语的翻译方法和翻译模式的影响。研究发现，中国特色政治术语可分为四类，即生态文化词、语言文化词、物质文化词和社会文化词。所有中国特色政治术语共144处，其中意译有86处、直译有31处，増译和合译各10处、省译有7处。报告中的翻译方法呈现出以下翻译模式：意译>直译>增译&合译>省译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲	南华大学外国语学院	130	1332	12.0	35.0
2	张利	南华大学外国语学院	20	21	3.0	4.0
3	方荣杰	南华大学外国语学院	2	2	1.0	1.0