On the Translation of Chinese Four-character Idioms Loaded with Color Words

• 作者: 王婧瑶
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: CHINESE IDIOMS loaded with color WORDS TRANSLATION methods Chinese-English DICTIONARY
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

Chinese four-character idioms loaded with color words are the typical symbol of the Chinese culture and their transition is important to Chinese-English dictionaries.The quality of the dictionary and users’ understanding are affected by the correctness and appropriateness of their translation.This paper mainly focuses on the translation of four-character Chinese idioms with color words in New Century Chinese-English Dictionary.The research shows that there are three strategies for Chinese fourcharacter idioms loaded with color words in the dictionaries:literal translation,free translation and the integration of literal translation and annotative translation.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王婧瑶	西南民族大学外国语学院	3	1	1.0	1.0