析林译之“讹源”及其可接受性

• 作者: 廖叶兰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: “讹”源 适者生存原则 创造性 美学价值
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-101,110
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4722字
• 语种: 中文

摘要

林纾(1852-1924)，字琴南，号畏庐，是中国清末时期影响重大的翻译家。他虽不懂外语，却翻译了一百八十部多部西洋小说，其中世界名著四十余种，不得不令人惊叹。作为中国近代文学翻译界的鼻祖，在世时，其因翻译而备受推崇；但随着中西文化交流的频繁和深入，文学翻译的日益规范及各翻译大家对林译的探究，林译中的“讹”暴露得越发明显，这使得后世一些译者和学者对林译都持诟病态度，甚至有直接摒弃之嫌。针对此现象，文章在举例分析论证的方法下，将从“讹源”，适者生存，创造性以及美学价值这几个方面来论述林译之“讹源”及其可接受性，以让当代译者能宽容地，辩证地认识和接受林译。