建筑工程设计文本译中难点和翻译策略——以《上海家化青浦基地迁建总体设计》翻译实践为例

• 作者: 贾霁
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 建筑工程设计 翻译策略 译中 汉英翻译
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 页码范围: 39-40
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

本文结合《上海家化青浦基地迁建总体设计》翻译文本,从建筑工程设计词汇、句子和语篇三个方面探讨翻译过程中遇到的问题和相应翻译策略。译中是文章的核心部分,词汇方面的翻译策略重在通过权威搜索引擎如中国规范术语来最终确定译文选词。语句的翻译策略上,文章从被动句、名词化结构和无主句角度来分析如何使译文通畅、简单易懂并符合目标语读者的语言习惯。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾霁		6	2	1.0	1.0