网络小说翻译的特殊性

• 作者: 赵洁
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 网络小说 翻译原则 文化差异 “得意忘形”
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

网络小说是网络文化中不可忽视的一部分,笔者以Today Will be Different为例,让广大读者了解西方网络文化的独特之处。因为这部小说里大量的对话和心理描写都需要非常口语化的语言,还具有网络小说那种自由随意,甚至有些粗俗的语言,所以笔者在翻译本部小说时遵循的翻译原则是先“得意”后“忘形”,即在充分理解原文后“忘掉”原文的“形式”,以便站在译语文化的范围中表述原作者的本意。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵洁		13	2	1.0	1.0