形合与意合之于译文比析

• 作者: 许胜琪
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 形合 意合 英汉对比 秘密花园
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 330-330
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1494字
• 语种: 中文

摘要

英汉两种语言差异性强，在句法形态方面，英语重形合，汉语重意合。以《秘密花园》的马萧译本和申亚玲译本为例，对比研究英汉语言在结构上的差异，探索出英文擅用连接词、关联词、介词等显性连接，汉语常用重复、四字格、语序等隐性连接。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许胜琪	贵州师范大学研究生院	2	0	0.0	0.0